Entity Framework و آینده
- ExtJs چیست؟
- چه زمانی کاربرد دارد؟
- تفاوت آن با سایر فریم ورکهای جاوااسکریپ در چیست؟
پاسخ یک کلمه است: ExtJs. بله درست است در طراحی این CMS تنها از یک فریم ورک جاوااسکریپتی به نام ExtJs استفاده شده است. فریم ورکی که به عقیده بعضیها یک رویا برای توسعه دهندگان وب است و به عقیده سایرین شاید یک کابوس. در این پست قصد دارم به عنوان کسی که با این فریم ورک آشنایی دارم این موضوع را بررسی و مزایا و معایب این فریم ورک را عنوان کنم.
ExtJs یک فریم ورک جاوااسکریپ است بر مبنای Sencha و طراحی شده برای توسعه پروژههای وب در مقیاس بزرگ و به صورت cross-platform . مجوز استفاده از این فریم ورک به صورت GPLv3 است.(یعنی مجاز به استفاده رایگان از فایلهای این فریم ورک هستید به شرطی که قصد استفاده تجاری از پروژه تهیه شده را نداشته باشید! در غیر این صورت باید زحمت خرید نسخه تجاری این فریم ورک را متحمل شوید).
نسخه ای که درباره آن بحث میکنیم نسخه چهار این فریم ورک (ExtJs 4) که بر مبنای ExtJs 3 تولید شده است. تفاوت عمده آن با نسخه قبلی در تکمیل ابزار و کامپوننت هاست و از طرفی نسخه چهار این فریم ورک بر مبنای مدل MVC توسعه داده شده است. یعنی همانند Angular و BackBoneJs میتوانید مفاهیم کنترلر و مدل را به راحتی پیاده سازی کنید.
رویایی به نام ExtJs
اگر بخواهیم این فریم ورک را یک رویا برای توسعه دهندگان وب بنامیم میتوان عناوین زیر را به عنوان مزایا برشمرد:
- در درجه اول قابلیتی که این فریم ورک را متفاوت از سایر فریم ورکهای جاوااسکریپتی میکند
این است که این فریم ورک انبوهی از کامپوننتها و ویجیتهای آماده را به
همراه خود دارد (با کارایی و انعطاف پذیری قابل قبول) و به نوعی شما را بی نیاز از هرگونه مجموعه کامپوننتهای دیگر خواهد
کرد.
- این فریم ورک به خوبی از مباحت OOP پشتیبانی میکند و به این صورت است که یک
سری مفاهیم و مدلهای پایه در این فریم ورک تعبیه شده و به راحتی شما میتوانید مدلهای مورد نظر خود را بر اساس این مفاهیم و مدلهای پایه توسعه
دهید.
- تمام مفاهیم و ابزار لازم جهت درخواستهای Ajax ای و اعتبار سنجی سفارشی و
دستکاری عناصر DOM و... به خوبی در این فریم ورک وجود دارد.
- به دلیل وجود کامپوننتهای یک دست و آماده به راحتی میتوانید امکان تغییر theme را در پروزههای خود بدون کوچکترین زحمت قرار دهید.
- کنترل GridPanel،TreeView ، کنترلهای ورود اطلاعات، کنترل Tab با قابلیت درخواستهای لود صفحات به صورت Ajax و Async با کمترین زحمت در کد نویسی و هم چنین چارتهای بسیار گسترده و متنوع از دیگر مزایای این فریم ورک میتواند باشد.
- ارائه مکانیزمی مناسب برای کار با عملیات داده ای Json. به عنوان نمونه:
Ext.data.JsonP.request({ url: '@url', params: { apiKey: '1234' }, callbackKey: 'myCallbackFn', success: function(){ }, failure: function(){ }, scope: this });
- این فریم ورک ابزارهای جالب و کارآمدی برای توسعه به صورت SPA را داراست.
- کنترلهای داده ای این فریم ورک در هنگام کار با حجم داده بسیار زیاد، فراتر از انتظار عمل میکنند(برای مثال کنترل GridPanel و DataView)
- اگر قصد تولید و توسعه بک پروژه بزرگ درون سازمانی را دارید و سرعت تولید نیز برای شما مهم است ExtJs در این زمینه کمک شایانی به شما خواهد کرد.
- و...
حال با همه این تفاسیر آیا این فریم ورک یک رویا برای هر توسعه دهنده وب خواهد بود؟
به طور قطع نه. با توجه به اصل واقع بینی! همواره به خاطر داشته باشید که
اگر این فریم ورک یک ابزار بی نقص و همه منظوره بود الآن مطمئنا صدها کتاب و
مستندات درباره آن نوشته شده بود و شاید شهرتی بس فراتر از این داشت.
کابوسی به نام ExtJs
- اگر قصد ایجاد یک وب سایت کوچک و جمع و جور را دارید به طوری که مباحث مربوط به SEO نیز برای شما اهمیت دارد تجربه نشان داده است که انتخاب ExtJs میتواند یکی از بزرگترین اشتباهات در طول عمر کاری شما شود.
- ExtJs هیچ گونه کمکی برای تولید و توسعه اپلیکیشنهای موبایل یا پروژههای وب گرافیکی نمیتواند به شما کند.
- اگر سرعت یکی از فاکتور خیلی مهم برای شماست بهتر است به این فریم ورک علاقه نشان ندهید.(کتابخانه آن چیزی در حدود 500KB است! البته با فشرده سازی به 150KB خواهد رسید که باز هم قابل قبول نیست)
- مجوز استفاده برای پروژههای تجاری به صورت رایگان نیست.(^)
- به دلیل وجود ابزارهای متنوع و زیاد؛ زمان یادگیری برای آشنایی و کار کردن با ابزارها، نسبتا طولانی خواهد شد.
- کد نویسی برای استفاده از ابزارهای آن در مقایسه با Jquery و Angular بیشتر خواهد بود(البته این به نوعی مزیت هم است، به دلیل اینکه خوانایی کدها بسیار بالا میرود)
- در طراحی کامپوننتها آن از تگ div در حد غیر قابل قبول استفاده شده است به طوری که Debug صفحات حتی با Firebug هم در بعضی مواقع سخت میشود.
- و...
Ext.Net چیست؟
Ext.Net یک پیاده سازی خاص از فریم ورک ExtJs است که برای توسعه پروژههای Asp.Net Web Forms و Asp.Net MVC طراحی شده است. تفاوت اصلی بین این دو محصول در نوع کدنویسی برای استفاده در پروژههای Asp.Net است. برای مثال در هنگام کار با Ext.Net و پروژههای MVC از آنجا که این محصول سازگاری کامل با موتور Razor دارد به راحتی میتوانید به صورت سینتکس Razor صفحات خود را طراحی کنید.
مثال:
ExtJs
Ext.create('Ext.panel.Panel', { title: 'Fit Layout', width: 500, height: 200, items: { title: 'Inner Panel', html: 'Panel content', bodyPadding: 10, border: true }, renderTo: Ext.getBody() });
Ext.Net
@(X.Panel() .ID("ExpandablePanel") .Title("Panel") .Width(500) .Height(300) .Collapsible(true) .Loader(X.ComponentLoader() .Url(Url.Action("RenderChild")) .Mode(LoadMode.Frame) .DisableCaching(true) .Params(new { containerId = "ExpandablePanel" }) .LoadMask(lm => lm.ShowMask = true) ) .Listeners(l => { l.Expand.Handler = "this.reload();"; l.Collapse.Handler = "this.clearContent();"; }) )
جمع بندی:
با توجه مواردی که ذکر شد میتوان به یک نکته مهم رسید و آن هم این است که هنگام انتخاب ExtJs یا Ext.Net (البته این شامل اکثر ابزارهای توسعه دیگر نیز خواهد شد) حتما شرایط موجود و حاکم برای توسعه محصول را مد نظر داشته باشید که این شرایط شامل محیط اجرای محصول، مدت زمان لازم برای توسعه، سطح دانش نیرویهای توسعه دهنده و ... نیز میباشد.
راه حل برای asp.net web form چیست؟
Entity Framework is Microsoft’s flagship Object/Relation Mapper, and the recommended way to access relational databases. Entity Framework Core is a complete rewrite from the “classic” Entity Framework, building on the new multiplatform .NET Core framework and adding the ability to connect to nonrelational data sources while keeping the features that made Entity Framework Code First so popular. In Entity Framework Core Succinctly, join Ricardo Peres to explore this new version of the O/RM, from getting set up to avoiding common traps.
برای اغلب توسعه دهندههای دات نت (برنامههای وب و دسکتاپ) تنها یک دات نت فریم ورک شناخته شده وجود دارد: The `Full` .NET Framework
که تنها بر روی ویندوز قابل اجرا است و آخرین نگارش پایدار آن در زمان نگارش این مطلب، 4.6.1 است. این فریم ورک بزرگ، از اجزایی تشکیل شدهاست که در تصویر ذیل قابل مشاهدهاند:
مهمترین قسمتهای این فریم ورک «بزرگ» شامل مواردی مانند CLR که کار تبدیل کدهای IL را به کدهای ماشین انجام میدهد، BCL که کلاسهای پایهای را جهت کار با IO، Text و غیره، فراهم میکنند، هستند؛ به علاوه کتابخانههایی مانند Windows Forms، WPF و ASP.NET که برفراز BCL و CLR کار میکنند.
هرچند تعدادی از توسعه دهندههای دات نت تنها با Full framework کار میکنند، اما در طی سالهای اخیر انشعابات بسیار دیگری از آن به وجود آمدهاند؛ مانند دات نتهای ویژهی ویندوزهای 8 و Universal Windows Platform، دات نت مخصوص ویندوز فون 8 و ویندوز فون مبتنی بر پلتفرم سیلورلایت، به علاوه دات نت پلتفرم زامارین برای توسعهی برنامههای iOS و Android نیز هم اکنون وجود دارند (البته در اینجا Mono، دات نت میکرو و غیره را هم باید ذکر کرد). این فریم ورکها و انشعابات، به همراه پیاده سازی یک سری موارد مشترک و مواردی کاملا اختصاصی هستند که به سایر پلتفرمهای دیگر قابل انتقال نیستند.
با زیاد شدن تعداد انشعابات دات نت «بزرگ»، نوشتن کدی که قابل اجرای بر روی تمام پلتفرمهای یاد شده باشد، مشکل شد. اینجا بود که مفهومی را به نام PCL یا Portable class libraries معرفی کردند:
هدف از PCLها، ساده سازی کامپایل و به اشتراک گذاری کد بین پلتفرمهای مختلف بود و پشتیبانی قابل توجهی هم از آن در VS.NET وجود دارد. هرچند این روش نسبتا موفق بود اما مشکلاتی را هم به همراه داشت. برای مثال با ارائهی یک انشعاب و پلتفرم دیگری از دات نت «بزرگ»، کتابخانهی PCL موجود، باید برای این انشعاب جدید مجددا کامپایل شود. به علاوه در اینجا تنها محدود به انتخاب امکانات مشترک بین پلتفرمهای مختلف هستید.
برای رفع این مشکلات در پایان سال 2014، یک «دات نت فریم ورک جدید» به نام NET Core. معرفی شد که سورس باز است و همچنین چندسکویی (از ویندوز، لینوکس و OSX پشتیبانی میکند).
هرچند پیشتر Windows Store و ASP.NET Core app به صورت پلتفرمهایی مجزا ارائه شده بودند، اما اکنون از یک BCL مشترک به نام CoreFX استفاده میکنند و نحوهی توزیع آنها صرفا از طریق نیوگت است. به عبارتی اینبار بجای دریافت یک فریم ورک «بزرگ»، تنها اجزایی را دریافت میکنید که از طریق نیوگت سفارش دادهاید.
به این ترتیب نه تنها کار توزیع برنامههای مبتنی بر NET Core. با سهولت بیشتری انجام خواهد شد، بلکه به روز رسانی اجزای یک برنامه، تاثیری بر روی سایر برنامهها نخواهد داشت و مشکلات جانبی را به وجود نمیآورد. به علاوه دیگر نیازی نیست تا منتظر یک نگارش «بزرگ» دیگر باشید تا بتوانید آخرین به روز رسانیها را دریافت کنید. اینبار به روز رسانی بستههای نیوگت برنامه معادل هستند با به روز رسانی کل فریم ورک در نگارشهای قبلی «بزرگ» آن. در اینجا حتی CoreCLR و NET Native runtime. که مربوط به Windows runtime است هم از طریق نیوگت به روز رسانی میشود.
البته NET Core. انتهای مسیر نیست و هم اکنون NETStandard نیز جهت رفع مشکلات کامپایل مجدد PCLها در حال توسعه است و پس از ارائهی آن، PCLها منسوخ شده درنظر گرفته میشوند. در این حالت با انتخاب target platform ایی به نام NETStandard (بجای مثلا انتخاب دات نت 4.5 و ویندوز فون 8)، اینبار دات نت 4.5 و ویندوز فون 8 و تمام پلتفرمهای دیگر، به صورت یکجا انتخاب میشوند و اگر پلتفرم جدیدی برای مثال از NETStandard نگارش 1.1 پشتیبانی کند، به این معنا است که کتابخانهی شما هم اکنون با آن سازگار است و دیگر نیازی به کامپایل مجدد آن نخواهد بود.
به علاوه هر برنامهای که بر اساس NETStandard تهیه شود، قابلیت اجرای بر روی NET Core. را نیز خواهد داشت. به عبارتی برنامههای NETStandard همان برنامههای مبتنی بر NET Core. هستند.
ASP.NET Core چیست؟
در زمان نگارش این مطلب، دو گزینهی برنامههای وب ASP.NET Core 1.0 و همچنین Windows Store apps (مبتنی بر NET Native Runtime.) قابلیت استفادهی از این پلتفرم جدید NET Core. دارند.
ASP.NET Core 1.0، که پیشتر با نام ASP.NET 5 معرفی شده بود، بازنویسی کامل ASP.NET است که با ایدهی کاملا ماژولار بودن، تهیه شدهاست و از طریق آن، قابلیت به روز رسانی منظم و توزیع آسان از طریق نیوگت، میسر خواهد شد. به علاوه در آن، بسیاری از الگوهای برنامه نویسی شیءگرا مانند تزریق وابستگیها، به صورت توکار و از ابتدا پشتیبانی میشوند.
ASP.NET Core 1.0 از WebForms ، VB ، WebPages و SignalR پشتیبانی نمیکند. البته در این بین عدم پشتیبانی از «وب فرمها» قطعی است؛ اما افزودن سه مورد دیگر یاد شده، جزو لیست کارهای پس از ارائهی نگارش 1 این فریم ورک قرار دارند و به زودی ارائه خواهند شد.
اکنون وضعیت ASP.NET MVC 5 و ASP.NET Web API 2 چگونه است؟
ASP.NET Core 1.0 مدل برنامه نویسی ASP.NET MVC و Web API را به صورت یکپارچه ارائه میدهد و دیگر خبری از ارائهی مجزای اینها نخواهد بود و دقیقا بر مبنای مفاهیم برنامه نویسی این دو بنا شدهاست. به صورت خلاصه MVC + Web API + Web Pages = Core MVC 1.0
پیشتر فضای نام System.Web.MVC مخصوص ASP.NET MVC بود و فضای نام مجزای دیگری به نام System.Web.Http مخصوص ASP.NET Web API. اما اکنون تنها یک فضای نام مشترک و یکپارچه به نام Microsoft.AspNet.Mvc هر دوی اینها را پوشش میدهد.
در این نگارش جدید وابستگی از system.web مبتنی بر IIS حذف شدهاست و با استفاده از هاست جدید چندسکویی به نام Kesterl، به سرعتی 5 برابر سرعت NodeJS دست یافتهاند.
آخرین تاریخ به روز رسانی ASP.NET MVC 5.x دوشنبه، 20 بهمن 1393 است (با ارائه نگارش 5.2.3 که آخرین نگارش رسمی و پایدار آن است) و آخرین تاریخ به روز رسانی ASP.NET Web API 2.x نیز همان روز است.
هرچند مایکروسافت عادت به اعلام رسمی پایان پشتیبانی از بسیاری از محصولات خود را ندارد اما تمام فناوریهای «قدیمی» خودش را بر روی CodePlex نگهداری میکند و تمام فناوریهای «جدید» را به GitHub منتقل کردهاست. بنابراین اگر در مورد فناوری خاصی به Codeplex رسیدید، یعنی «دیگر ادامهی رسمی نخواهد یافت» و حداکثر در حد رفع یک سری باگها و مشکلات گزارش شده باقی میمانند.
مثال 1: هم اکنون نگارش دوم ASP.NET Identity را بر روی Codeplex میتوانید مشاهده کنید. نگارش سوم آن به GitHub منتقل شدهاست که این نگارش صرفا با ASP.NET Core 1.0 سازگار است. در مورد ASP.NET MVC و Web API نیز چنین حالتی رخ دادهاست. نگارشهای 5 و 2 آنها بر روی Codeplex موجود هستند و نگارش ششم که به ASP.NET Core 1.0 تغییر نام یافت و ترکیبی است از MVC و Web API، در GitHub توسعه مییابد.
مثال 2: WCF به علت پیچیدگی بیش از حد و مدرن نبودن طراحی آن، رقابت را به ASP.NET Web API 2.x واگذار کرد و مدل برنامه نویسی ASP.NET Web API 2.x نیز هم اکنون جزئی از ASP.NET Core 1.0 است. بنابراین اگر قصد ایجاد پروژهی جدیدی را بر این مبنا دارید، بهتر است با APS.NET Core 1.0 کار را شروع کنید.
اما هنوز تعداد زیادی از کتابخانههای Full framework به NET Core. انتقال پیدا نکردهاند
برای نمونه هنوز EF Core 1.0 که پیشتر نام EF 7.x به آن داده شده بود، به مرحلهی نهایی تکمیل قابلیتهای آن نرسیدهاست. اما باید دانست که ASP.NET Core 1.0 صرفا بر فراز NET Core. قابل اجرا نیست؛ بلکه قابلیت اجرای بر فراز NET 4.6. و یا همان دات نت «بزرگ و کامل» را نیز دارد. بنابراین به سادگی قابلیت اجرای EF 6.x و یا NHibernate را نیز دارا است. تنها مزیتی را که در اینجا از دست خواهید، قابلیت چندسکویی بودن ASP.NET Core 1.0 است؛ زیرا EF 6.x با چنین دیدی طراحی نشدهاست.
همانطور که ملاحظه میکنید، ASP.NET Core 1.0 قابلیت اجرای بر روی هر دوی NET Core 1.0. و NET 4.6. را دارا است. اما یکی، چندسکویی است و دیگری صرفا مختص به ویندوز.
فناورهای منسوخ شدهی در NET Core.
یکسری از فناوریها و کتابخانهها احتمالا هیچگاه قابلیت انتقال به NET Core. را نخواهند یافت و یا حداقل باید تا چندنگارش بعدی آن صبر کنند. فناوریهای خاتمه یافتهی با NET Core. به شرح زیر هستند:
- Reflection: همانطور که عنوان شد، NET Core. بر فراز CoreCLR و همچنین NET Native runtime. اجرا میشود و تولید برنامههای native و static linking آنها مانند برنامههای ++C، نیاز به دانستن اجزایی دارد که به صورت پویا فراخوانی نمیشوند و بلافاصله و در زمان کامپایل، توسط کامپایلر قابل تشخیص هستند. همین محدودیت سبب شدهاست که استفادهی از Reflection در NET Core. به حداقل ممکن آن برسد. برای مثال در System.Object متد GetType آن تنها نام نوع را باز میگرداند و نه اطلاعات بیشتری را مانند GetMembers سابق.
- App Domains: هرچند CoreCLR از App Domains پشتیبانی میکند اما NET Native runtime. خیر. به همین جهت برای ایزوله سازی برنامهها توصیه شدهاست که از containerهایی مانند docker استفاده شود.
- Remoting: پیش از WCF جهت برقراری ارتباط بین برنامهها مطرح شده بود و هم اکنون در دات نت کامل هم آنچنان استفادهای از آن نمیشود.
- binary serialization: البته کتابخانههایی مانند JSON.NET و امثال آن، نگارش NET Core. هم دارند؛ اما چون binary serialization نیاز به اطلاعات reflection قابل توجهی دارد دیگر پشتیبانی نخواهد شد.
فناورهایی که به زودی به NET Core. منتقل میشوند
یکسری از فناوریها مانند XAML هنوز معادل NET Core. ندارند و لیست زیر قرار است از طرف مایکروسافت سورس باز شده و همچنین به NET Core. منتقل شود:
System.Data
System.DirectoryServices
System.Drawing
System.Transactions
System.Xml.Xsl and System.Xml.Schema
System.Net.Mail
System.IO.Ports
System.Workflow
System.Xaml
مراحل نصب ASP.NET Core 1.0
پیش از نصب نگارش 1.0 RTM باید به این نکته دقت داشت که نصاب آن، نگارشهای آزمایشی قبلی را حذف و یا بازنویسی نمیکند و همین مساله ممکن است سبب بروز تداخلهایی و یا حتی از کار افتادن VS.NET شما شود. بنابراین اگر نگارشهای RC یا بتا را پیشتر نصب کردهاید، به Add remove programs ویندوز مراجعه کرده و سه مورد ذیل را حتما حذف کنید (خیلی مهم):
- Preview Tooling (all versions)
- NET Core Runtime SDK (all versions).
- NET Core Runtime (all Versions).
پس از حذف بستههای قدیمی، برای نصب نگارش 1.0 RTM، ابتدا نیاز است Visual Studio 2015 Update 3 را نصب کنید و پس از آن با استفاده از NET Core for Visual Studio Official MSI Installer. کار نصب اجزای مورد نیاز آن انجام خواهد شد.
بررسی شماره نگارش 1.0 RTM
پس از نصب اجزای عنوان شده، خط فرمان را گشوده و دستور ذیل را صادر کنید:
C:\Users\Vahid>dotnet --version 1.0.0-preview2-003121
اگر یک پروژهی خالی ASP.NET Core Web Application را نیز شروع کنید (با طی مراحل زیر جهت ایجاد یک پروژهی جدید):
.NET Core -> ASP.NET Core Web Application (.NET Core) -> Select `Empty` Template
در اینجا فایل جدیدی را به نام global.json مشاهده میکنید که محتوایات آن شامل دقیقا همین شماره نگارش است؛ به همراه معرفی پوشههای اصلی پروژه:
{ "projects": [ "src", "test" ], "sdk": { "version": "1.0.0-preview2-003121" } }
سایت فارسی dotnetnke
- طراحی دیتابیس یا بانک اطلاعاتی بر پایه چند زبانه بودن و بررسی سناریوهای مختلف.
- نکاتی که باید در ساخت سایتهای چند زبانه به آنها دقت کرد.
- شیوهی تشخیص و تغییر زبان سایت
- معرفی چند کامپوننت وب، برای مباحث چند زبانه
طراحی مدل دیتابیس
اولین کار برای داشتن یک سایت چند زبانه، این است که یک مدل صحیح و مناسب را برای دیتابیس خود انتخاب کنید. یکی از اولین روشهایی که به ذهن هر فردی میرسد این است که برای هر ستون متنی که قرار است چند زبانه باشد، به تعداد زبانها برایش یک ستون در نظر بگیریم. یعنی برای جدول مقالات که قرار است در سه زبان فارسی و انگلیسی و عربی باشد، سه ستون برای عنوان مقاله و سه ستون نیز برای متن آن داشته باشیم. تصویر زیر نمونهای از این مدل را نشان میدهد.
مزایا:
- پیاده سازی آسان
معایب:
- در این روش با زیاد شدن هر زبان، تعداد ستونها افزایش مییابد که باعث میشود طراحی مناسبی نداشته باشد.
- در ضمن این مورد باید توسط برنامه نویس مرتبا اضافه گردد یا اینکه برنامه نویس این امکان را در سیستم قرار دهد که مدیر سایت بتواند در پشت صحنه کوئری افزودن ستون را ایجاد کند که باید جدول مرتبا مورد alter گرفتن قرار بگیرد.
- ممکن است همیشه برای هر زبانی مطلبی قرار نگیرد و این مورد باعث میشود بی جهت فضایی برای آن در نظر گرفته شود.
پی نوشت: با اینکه امروزه بحث فیلدهای sparse Column وجود دارد ولی این فیلدها در هر شرایطی مورد استفاده قرار نمیگیرند وبیشتر متعلق به زمانی است که میدانیم آن فیلد به شدت کم مورد استفاده قرار میگیرد.
پی نوشت دوم : در صورتی که فیلد شما مانند متن مقاله که عموما از نوع داده (varchar(max است استفاده میکنید و در صورتی که زبان مورد استفاده قرار نگیرد در خیلی از اوقات بی جهت فیلدهای Blob ساخته اید که بهینه سازی آن را نیز باید در نظر بگیرید.
ID | کد |
Language | زبان |
ISO | کد دو رقمی آن زبان |
Flag | پرچم آن کشور |
مزایا:
- پیاده سازی آسان
معایب:
- ایجاد رکوردهای تکراری، هر مقاله برای بعضی از اطلاعاتش که چند زبانه نیستند دادههای تکراری خواهد داشت.
- هر مقاله یک مقالهی جدا شناخته میشود و ارتباطی میان آنان نخواهد بود. بدین ترتیب توانایی ایجاد گزارشهایی چون هر گروه از مقاله و دسته بندی آنها از بین خواهد رفت. در ضمن مدیر عموما در یک سیستم مدیریتی میخواهد تنها یک لینک را به یک مقاله بدهد و سایت بنا به تشخیص در زبان مزبور، یکی از این مقالات را به کاربر نمایش دهد؛ نه اینکه مرتبا مدیر برای هر زبان، لینکی را مهیا کند و در این حالت چنین چیزی ممکن نخواهد بود.
- در یک سیستم فروشگاهی همانند تصویر بالا کار هم سختتر میشود و هر رکورد، یک محصول جدا شناخته میشود و ویرایشها هم برای هر کدام باید جداگانه صورت بگیرد که در عمل این طرح را رد میکند.
سومین راه حل این است که سه جدول ایجاد کنیم:
یک. جدول زبانها (که بالاتر ایجاد شده بود)
دو . جدول نام مقاله به همراه اطلاعات پایه و فیلدها بی نیاز به چند زبانه بودن
سه : یک جدول که هر دو ستون آن کدهای کلید دو جدول بالا را دارند و فیلدهای چند زبانه در آن وجود دارند.
جدول پایه
ID | کد |
Name | نام مقاله |
CreationDate | تاریخ ایجاد |
Writer | نویسنده |
Visibilty | وضعیت نمایش |
LanguageCode | کد زبان |
ArticleID | کد مقاله |
CreationDate | تاریخ ایجاد |
Visibility | وضعیت نمایش مقاله |
Title | عنوان مقاله |
ContentText | متن مقاله |
در جدول پایه یک مقاله ایجاد میشود که اطلاعات عمومی همه مقالات را دارد و حتی خصوصیت وضعیت نمایش آن، روی همهی مقالات با هر زبانی تاثیر میگذارد. در جدول دو، هر مقاله یک رکورد دارد که کد زبان و کد مقاله برای آن یک کلید ترکیبی به حساب میآیند. پس، از هر مقاله یک یا چند زبان خواهیم داشت. همچنین دارای فیلدهایی با وضعیت مخصوص به خود هم هستند؛ مثل فیلد وضعیت نمایش مقاله که فقط برای این مقاله با این زبان کاربرد دارد.
مزایا:
- گزارش گیری آسان برای هر دسته مقاله با زبانهای مختلف و ارتباط و یکپارچگی
- آسان در افزودن زبان.
معایب:
- ایجاد کوئریهای پیچیدهتر و جوین دار که به نسبت روشهای قبلی کوئریها پیچیدهتر شده اند.
- کدنویسی زیادتر.
استفاده از ساختارهای XML یا JSON برای ذخیره سازی اطلاعات چند زبانه مانند ساختارهای زیر:
XML<Articles> <Article> this is english text </Article> <Article> این یک متن فارسی است </Article> </Articles> یا <Articles> <en-us> this is english text </en-us> <fa-ir> این یک متن فارسی است </fa-ir> </Articles>
"Articles":["en-us':{"title":"this is english text","content":" english content"},"fa-ir":{"title":"متن فارسی","content":"محتوای فارسی"}]
از مزایای این روش ذخیرهی همه دادهها در یک ستون و یک جدول است و نیازی به ستونهای اضافه یا جداول اضافه نیست ولی معایب این روش استفاده از کوئریهای پیچیدهتر جهت ارتباط و خواندن است.
استفاده از بانکهای اطلاعاتی NO SQL
در این بانکها دیگر درگیر تعداد ستونها و جنس آنها نیستیم و میتوانیم برای هر مقاله یا محصول، هر تعداد زبان و یا فیلد را که میخواهیم، در نظر بگیریم و اضافه کنیم. برای آشنایی بیشتر با این نوع بانکها و انواع آن، مقالات مربوط به nosql را در سایت دنبال کنید.
نکاتی که در یک سایت چند زبانه باید به آنها توجه کرد.
یک . زبان آن صفحه را معرفی کنید: این کار هم به موتورهای جست و جو برای ثبت سایت شما کمک میکند و هم برای معلولین که از ابزارهای صفحه خوان استفاده میکنند، کمک بزرگی است. در این روش، صفحه خوانها و دستگاههای خط بریل که زبان صفحه را تشخیص نمیدهند با خواندن کد زبان میتوانند زبان صفحه را تشخیص دهند. با استفاده از خط زیر میتوانید زبان اصلی صفحهی خود را تنظیم نمایید:
<html lang="en">
اگر از XHTML استفاده میکنید خاصیت زیر را فراموش نکنید. دریافت W3C Validation بدون آن امکان پذیر نخواهد بود.
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
<blockquote lang=”fr”> <p>Le plus grand faible des hommes, c'est l'amour qu'ils ont de la vie.</p> </blockquote>
سه. لینک ها : اگر دارید در صفحهای لینک به جایی میدهید که متفاوت از زبان شماست، حتما باید زبان صفحه یا سایت مقصد را مشخص کنید. مثلا لینک زیر برای صفحهای است که از یک زبان غیر فرانسوی به یک صفحهی با زبان فرانسوی هدایت میشود:
<a href="" hreflang="fr">French</a>
همچنین اگر متن لینک شما هم به زبان فرانسوی باشد خیلی خوب میشود که آن را هم بیان کنید و از خاصیت lang و هم hreflang همزمان استفاده کنید:
<a href="" hreflang="fr">Francais</a>
پنج. انکودینگ صفحه را مشخص کنید: برای اینکه نحوهی رمزگذاری و رمزگشایی حروف و نمادها مشخص گردد، باید انکودینگ تنظیم شود و حتی برای بعضی از موتورهای جست و جو که ممکن است با وب سایت شما به مشکل بر بخورند. امروزه بیشتر از صفحات یونیکد استفاده میشود که سطح وسیعی از کاراکترها را پشتیبانی میکند.
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8">
HTML5
<meta charset="UTF-8">
شش. اندازهی فونت: موقعی که یک سایت چند زبانه را طراحی میکنید این نکته خیلی مهم هست که بدانید اندازه فونتهای زبان پیش فرض، برای باقی زبانها مناسب نیستند. به عنوان مثال ممکن است اندازه فونتی برای زبانهای انگلیسی، فرانسوی و آلمانی مناسب باشد ولی برای زبانهای فارسی و عربی و چینی و ... مناسب نباشد و خواندن آن سخت شود. به همین جهت یکی از راههای حل این مشکل استفاده از قالب css است که وابسته به خصوصیت lang ای است که شما برای صفحه و هر المان یا تگی که از این خصوصیت استفاده میکند، تعیین کردهاید.
:lang(en) { font-size: 85%; font-family: arial, verdana, sans-serif; } :lang(zh) { font-size: 125%; font-family: helvetica, verdana, sans-serif; }
خط زیر تعیین میکند که از استایل اول استفاده شود:
<html lang="en">
<html lang="zh">
<body class="english"> or <body class="chinese">
و استایل:
.english { font-size: 85%; font-family: arial, verdana, sans-serif; } .chinese { font-size: 125%; font-family: helvetica, verdana, sans-serif; }
هشت : زمان را نیز تغییر دهید: یکی از مواردی که در کمتر سایت چند زبانهای به چشم میخورد و به نظر بنده میتواند بسیار مهم باشد این است که time zone منطقهی هر زبان را بدانید. به عنوان مثال برای مقالهی خود، تاریخ ایجاد را به صورت UTC ذخیره کنید و سپس نمایش را بر اساس زبان یا حتی بهتر و دقیقتر از طریق IP کشور مربوطه به دست آورید. برای کاربران ثبت نام شده این تاریخ میتواند دقیقتر باشد همانند انجمنهای وی بولتین.
شیوههای تشخیص زبان سایت
یکی از راههای تشخیص زبان این است که موقعی که برای اولین بار کاربری به سایت مراجعه میکند، زبان مورد نظرش را سوال کنید و این اطلاعات را در یک کوکی بدون تاریخ انقضاء ذخیره کنید تا در دفعات بعدی آن را بررسی نمایید.
دومین راه، استفاده از IP کاربر مراجعه کننده است تا بر اساس آن زبان مورد نظر را انتخاب کنید.
در سومین شیوه که اغلب استفاده میشود، زبان سایت به طور پیش فرض بر روی یک زبان خاص که بهتر است انگلیسی باشد تنظیم شده است و سپس کاربر از طریق یک منو یا ابزارهای موجود در سایت، زبان سایت را تغییر دهد.
پی نوشت: فراموش نگردد که امکان تغییر زبان همیشه برای کاربر مهیا باشد و طوری نباشد که کاربر در آینده نتواند زبان سایت را تغییر دهد؛ حتی اگر تشخیص خودکار سایت برای زبان فعال باشد.
پلاگینها و ابزارهای مدیریت زبانپی نوشت: در روشهای بالا بهتر است همان مرتبهی اول اطلاعات را در یک کوکی ذخیره کنید تا مراحل پیگیری راحتتر و آسانتر شود.
دومین ابزار که بیشتر برای انتخاب کشور میباشد و من خودم در بخش مدیریتی سیستمها از آن استفاده میکنم، ابزار CountrySelector است. این پلاگین قابلیت جست و جو زبان را همزمان با تایپ کاربر نیر داراست. اسامی کشورها به صورت انگلیسی شروع شده و به زبان آن کشور در داخل پرانتز خاتمه مییابند و پرچم هر کشور نیز در کنار آن قرار دارد. کار کردن با آن بسیار راحت بوده و مستنداتش به طور کامل کار با آن را توضیح میدهد.
پلاگین بعدی International Telephone Input است که پیاده سازی پلاگین بالا میباشد. برای مواردی مفید است که شما نیاز دارید کد تلفنی کشوری را انتخاب کنید.
در مقالههای زیر که در سایت جاری است در مورد Globalization و به خصوص استفاده از ریسورسها مطالب خوبی بیان شده است:
قسمت بیست و دوم آموزش MVC که مبحث Globalization را دنبال میکند.
قسمت اول از شش قسمت مباحث Globalization که دنبالهی آن را میتوانید در مقالهی خودش دنبال کنید.